1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
SEMUA KARAKTER, ACARA
DAN TEMPAT DALAM FILM INI FIKTIF

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
SETIAP KESAMAAN DENGAN ORANG NYATA
ATAU KEJADIAN ADALAH KESIMPULAN

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
PRODUKSI KELOMPOK 89S
DISTRIBUSIKAN OLEH CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>Dulu,</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>nenek moyang kita bertugas sebagai tentara angkatan laut
di bawah dinasti Tay Son.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>Saat Tay Son pingsan,
mereka mencari perlindungan di Vietnam selatan.</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>Saat melarikan diri demi keselamatan, mereka berhasil
tiba-tiba dilanda badai dahsyat.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>Sama seperti semua harapan yang sepertinya hilang,</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>seekor paus perkasa muncul
dan membawa perahu mereka</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>melewati lautan yang mengamuk.</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>Saat dia akhirnya membawa semua orang
dengan selamat ke pantai, dia menghembuskan nafas terakhirnya.</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>Untuk menghormatinya, nenek moyang kita
memutuskan untuk membangun kuil</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>dan menetap di sini, tetap tinggal sejak saat itu.</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>Saat tulangnya dibawa ke kuil,</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>sebuah batu aromatik besar ditemukan
di dalam sisa-sisa.</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>Orang bilang begitu
jiwa paus berubah,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>jadi mereka mengukirnya menjadi patung kecil
untuk beristirahat dengan tulangnya di kuil.</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
TUHAN PAUS

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>Nanti,</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>batu itu diketahui adalah ambergris,
harta karun yang melebihi harga.</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>Orang serakah mencoba mencurinya.</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>Sejak hari itu, kuil dan
ambergris tidak pernah dibiarkan tanpa penjagaan,</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>usia demi usia.</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>Thien, tuanku, adalah salah satu penjaga.</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Datanglah padaku, kalian semua!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Wow!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Saya tidak pernah mengira tuanmu
untuk menjadi terampil!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
Dia sangat kuat!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
Dan kemudian, para bajak laut
membawa 20 orang lagi!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
Apa?

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
Mereka bertekad
untuk merebut ambergris.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
Lagi?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Tuanku turun ke tangan kosong saat itu,
karena dia sudah melakukannya

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
melemparkan tongkatnya!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Para bajak laut, dengan senjata di tangan,
siap mengisi daya…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Mengisi daya, Anda tahu?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Apa yang harus kita lakukan sekarang, ya?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Baiklah, ayo bertarung!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Pegang lengannya, tendang tulang rusuknya,

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
memutar lengannya ke belakang,

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
ditambah serangan lutut.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
Satu demi satu, mereka dijatuhkan!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
Pertempuran pun berkecamuk
selama tiga hari tiga malam!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Ah, aku hampir lupa!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Tuanku juga menangkap seorang bajak laut
dan meninju tenggorokannya!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Hei, hei, hei.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Apakah kamu akan mengakhiri ceritamu?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Saya tidak tahan lagi.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
Belum! Ceritanya panjang, kawan!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Cukup cerita panjangmu, Hoang.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Ayah saya hanya melawan beberapa preman, bukan 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Tiga hari tiga malam, serius?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Ayo. Anda harus memperindah
cerita itu sedikit

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
untuk membuat mereka terpikat
dan memicu semangat mereka untuk berlatih.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Tuan Tam!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
Kamu tidak boleh kalah dengan ayahmu.
Berapa banyak pria yang pernah kamu hadapi sendirian?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Ya ampun.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
Saya punya saran untuk kalian.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Jangan dengarkan Tuan Hoang, oke?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Seni bela diri adalah untuk kebugaran
dan pertahanan diri,

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
bukan karena terlibat perkelahian.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- Dipahami?
- Ya!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
Jadi, bagaimana jika seseorang
datang untuk merebut ambergris?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Hubungi polisi!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
Anda benar!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Cepat bantu ikannya, kawan.
Mereka telah membawa kembali banyak sekali!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Pergi!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
Hai!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Ayo!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
DESA PERANCIAN HAI, 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Ya ampun, hari ini tangkapan ikannya banyak ya?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Mereka terlihat sangat segar!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Ayo bantu aku, teman-teman!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
Sepertinya kamu berhasil masuk
sekapal penuh ikan hari ini!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Hampir sama seperti hari-hari lainnya.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Ya!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Menarik!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Letakkan di sini! Benar.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! Tinggalkan!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Pergi ke sana dan bantu mereka memperbaiki perahunya.
Itu menabrak batu dan mendapat lubang.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Astaga, bagaimana mungkin
apakah mereka mengemudikan perahu itu?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Dua, tiga, tarik!
Oke, ayolah. Dua, tiga, tarik!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- Baiklah, kemarilah teman-teman!
- Baiklah, taruh di sana!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Buang sedikit garam ke dalam keranjang ini juga.
- Tentu!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- Hai! Tam!
- Ya?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Tuan sudah berada di Saigon selama setahun.
Kenapa dia belum pulang?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Dia mungkin hanya sibuk.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Sibuk atau tidak, dia harus tetap berkunjung ke rumah.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
Dia tidak bisa menghilang begitu saja seperti ini.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Ketika dia pertama kali tiba di kota,
dia masih menelepon dan mengirim barang ke rumah.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Namun tak lama kemudian, dia menghilang begitu saja.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
Apakah dia meneleponmu?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
aku juga sudah menunggu,
tapi dia tidak pernah menelepon.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Hati yang dingin!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Festival Pemujaan Paus akan datang.
Dia seharusnya kembali membantu persiapan.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Jika dia muncul, aku akan memberikannya
pukulan yang bagus pastinya.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Dia mungkin hanya sibuk.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Jangan keras padanya.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Anda tampaknya berada di sisinya sepanjang waktu.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- Oke, berangkat.
- Baiklah! Terima kasih teman-teman!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
Hai! Hoang! Mau minum malam ini?
Ada dua liter minuman keras di sini.

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
Hanya minum sepanjang waktu!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
Bagaimana Anda mengemudikan perahu?
dan menghancurkannya seperti itu?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Demi Tuhan! Tidak mungkin
siapa pun bisa menghindari batu besar itu.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Astaga! Hati-Hati!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Anak-anak! Astaga!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
Ya Tuhan!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Kalian baik-baik saja?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
Astaga! Masalah apa
sudahkah kamu menyebabkannya kali ini, Hoang?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Bukan aku! Itu adalah orang-orang brengsek itu!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja? Hah?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Aku baik-baik saja, Bu.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Terima kasih, Tam.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
Kedua putraku berhutang nyawa padamu.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Jangan khawatir. Anak-anak
menjadi aman adalah yang terpenting.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Terima kasih.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Terima kasih.
- Terima kasih, Tam.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- Sekarang, pulanglah.
- Ya ampun! Apakah kamu terluka, Tam?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Ya, aku baik-baik saja.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Masalah selalu terjadi
saat kalian berdua berkumpul.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Ayah.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
Astaga!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Berhati-hatilah dengan apa pun
kamu siap, oke?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
Oke.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Ya ampun… Tam luar biasa.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
Dia juga tampan!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
Kenapa kamu terus memanggilku seperti ini?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
Anda tidak akan tahu bagaimana cara mendapatkannya
pekerjaan selesai tanpa aku, ya?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Ya ampun, aku hanya di rumah beberapa hari,
maka aku akan kembali.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- Teman-teman! Tuan ada di sini!
- Kamu yang menghadapinya, oke?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
Hai! Kamu terlihat sangat hebat!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- Tuan kembali!
- Tuan kembali!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Hal ini sangat mudah.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Oke oke.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- Sial, kamu berbau Saigon!
- Bantu aku, oke?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Apakah itu benar?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Astaga, kenapa rumit sekali?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
Oke, bagus. Kamu sangat menyebalkan!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Oke.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Ya Tuhan. Tuan!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- Saudara laki-laki! Kakak Hoang!
- Ya.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Halo, Tuan Hai dan Nyonya Hai.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- Lelaki ku! Tuan!
– Kamu bajingan kecil, dari mana saja kamu?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Aku pikir kamu telah meninggalkan kami selamanya.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Bukan itu yang terjadi.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Pekerjaan telah menghabiskan seluruh waktuku.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Saya harus mengubah jadwal saya begitu keras
untuk berada di sini untuk festival bersama kalian semua.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
Aku sudah bilang padamu. Dia hanya sibuk.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Aku benar-benar mengira kamu sudah mati, kamu tahu.

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Ya ampun, berhenti bicara omong kosong.
Dia baru saja kembali. Jangan membawa sial.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Wah, baru setahun jualan ikan
dan kalian semua sudah sempurna.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Menjual ikan? Tidak lagi.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Aku punya bisnis sendiri sekarang.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- Oh!
- Ya.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Ya ampun…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
Dia hebat!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Hanya kalian berdua sekarang.
Anda harus saling menjaga satu sama lain.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Minuman kerasmu!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Terima kasih.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
Hai!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Anda bercanda, bukan?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- Apa?
- Apakah kamu melewatkan sesuatu?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Aku sudah membayarmu, kan? Terima kasih lagi.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
Berengsek! Apakah dia bodoh atau hanya berpura-pura bodoh?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
Minuman keras akan datang, teman-teman!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
Ya ampun…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Anda pasti lelah karena bepergian,
namun kamu masih ingin minum?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Saya baik-baik saja, Tuan Hai.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Kami tidak mendapatkan banyak peluang
menghabiskan waktu bersama seperti ini.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Hei, Tuan!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
Ada apa, kawan?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Yakin Anda tidak melewatkan apa pun?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
Minuman kerasnya berbayar, kawan. Kita sudah selesai!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- Kamu merindukan kami!
- Benar!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Tuan Hai!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Bagaimana bisa empat orang
minum 2,5 galon minuman keras?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Namun kami dapat membantu Anda dalam hal itu.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Baiklah kalau begitu, ayo masuk.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Anda sudah mendengarnya. Ayo masuk!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
Hei, hei! Tunggu!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Pertemuan ini
sebagian besar tentang bisnis keluarga.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Kita akan menyusul nanti.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Oke?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Mari kita ajak mereka bergabung. Hal
selalu lebih baik dengan lebih banyak teman.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
Mereka seperti sirkus
ketika mereka mabuk.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Benar-benar?

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
Sepertinya salah satu dari kalian mulai mengantuk.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Lebih baik akhiri saja malam ini dan istirahatlah.
Kami akan minum di lain hari.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Ya. Lain kali, oke?
- Oke? Ya.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Itu sangat menyakitkan! Ya!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Kota mengubahnya
menjadi bajingan sombong.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Mari kita cari putaran lain.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Demi Tuhan.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Oke, bersorak.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- Bersulang!
- Minumlah, Tuan Hai.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
Hai! Aku melihatmu dengan ponsel
pagi ini. Keberatan jika saya mencobanya?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Sangat mewah!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
Itu telepon kantorku.
Tidak bisa membiarkan Anda menggunakannya.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Tidak mungkin. Sangat mewah, ya?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Hai! Sudah punya pacar?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Belum. Pekerjaan adalah prioritasku sekarang.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Perempuan hanya membawa masalah.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Tapi… Anak ayam Saigon cantik sekali.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Itu sebabnya saya ingin sekali mengunjungi Saigon
setidaknya sekali, hanya untuk melihat semuanya.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
Untuk apa?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Kamu tahu.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
Benar?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Omong kosong.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Mereka hanya gadis dari Saigon.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Percaya atau tidak, saya hampir menikah
seorang gadis Saigon di masa lalu.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
Aku tidak mengada-ada!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Setiap kata adalah kebenaran.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Dahulu kala, seorang gadis cantik dari Saigon

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
datang ke sini untuk mencari ikan,
dan dia jatuh cinta padaku.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Izinkan saya memberi tahu Anda, jika saya menerimanya
cintanya, aku akan memiliki rumah di Saigon hari ini.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, begitu.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Tapi aku tidak mengejarnya, kan?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Aku pergi untuk ibumu.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
Wanita yang cantik, anggun, dan berbudi luhur.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Anda bisa mencari sepanjang hidup Anda
dan tidak pernah menemukan wanita lain seperti dia.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Dia manis.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Oh, kamu baru saja tiba?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
Melihat? Seperti sihir!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus menemukannya
seseorang sepertimu untuk dinikahi,

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
tapi kamu benar-benar unik.

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Maaf kawan, semua terjual habis.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
Ah, benarkah?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Atau apakah Anda sedang berpikir dua kali?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
Apa maksudmu? Kamu yang terbaik.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Pembicara yang lancar!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- Tuan! Saya sungguh takjub.
- Ya.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
Saya selalu berpikir semua yang Anda lakukan hanyalah membantu
saudaramu dengan tugas-tugas di kuil.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Tidak pernah membayangkan itu

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
Anda terlihat lebih sukses
daripada saudaramu.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Terima kasih.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Ya.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Ayo pulang!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Tua tapi masih tidak bisa menahan minuman.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
Dan seperti biasa,
pidato konyol menyertainya!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Baiklah, waktunya kembali.
Dia sudah merindukanmu.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
Anda benar. Dia merindukan aromaku.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Dia merasa gelisah setiap kali
Aku tidak ada di jam segini.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Pulanglah, babiku.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
Ya ampun…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Hanya pandai mengoceh.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Jadi, kamu mau sarapan apa?
- Ya?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Tolong, sup mie ikan fermentasi.
- Oke.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Sup mie ikan fermentasi Anda
adalah yang terbaik.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
Baiklah. Suamiku akan membawanya
setelah aku membuatnya besok.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- Silakan.
- Pergi!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Oke.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Kamu sangat tidak dewasa untuk usiamu.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Baiklah, minumlah!
Tetap fokus pada permainan, kawan.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Sial! Kamu pikir aku takut?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Ayolah, saudara.
Berhenti memanggangnya. Minum habis!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Oke, bersorak!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Wah, kamu berani
dengan adikmu di sini, ya?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Baiklah, aku akan habis-habisan bersama kalian berdua.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- Turun ke atas!
- Bersulang!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Satu putaran lagi, kawan Hoang. Isi aku!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Tenang saja. Saya belum makan sedikit pun.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
Belum pernah minum seperti ini
dalam usia. Mari kita nikmati.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Oke, semuanya masuk.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Tiga, dua, satu. Bersulang!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
Kuil Tuhan Paus

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
Oh guacamole suciku.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Mereka berlebihan
dengan minuman keras dan kedinginan.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Jangan bilang kamu minum sepanjang malam.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Di mana Tuan sial itu?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Saya diseret dari tempat tidur pada jam 4 pagi.
untuk membantu memasak, terima kasih padanya.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Astaga!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Yesus!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- Teman-teman, kemarilah sekarang!
- Apa yang terjadi?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
Tuan Hai, apa yang terjadi?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Dimana ambergrisnya?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
TUHAN PAUS

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
Itu… Itu ada di sini tadi malam.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Terakhir… Kami mabuk buta tadi malam.
Tidak tahu apakah seseorang mencurinya.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Kalian terpampang
dan sama sekali mengabaikan jam tangan itu!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Di manakah lokasi Tuan?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Tuan Hai, menurutku Tuan tidak mencurinya.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
Jika bukan dia, lalu siapa?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
Tidak dapat menemukannya di mana pun di desa.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Barang-barangnya juga hilang,
kecuali ponsel ini.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
Sudahkah Anda mencoba meneleponnya?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Itu hanya mainan.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Kita ditakdirkan sekarang.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
Bajingan itu!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
Bagaimana dia bisa melakukan hal keterlaluan ini?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
Ambergris telah dipuja
di sini selama beberapa generasi.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
Kemana dia bisa mengambilnya?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
Festivalnya tinggal tiga hari lagi.
Jika hal ini terungkap,

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
bagaimana aku bisa menghadapi semua orang?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
Tuan Hai, tolong izinkan saya mencarinya.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
Goblog sia! Tahukah kamu dimana dia?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, aku ingat!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>Dia pergi ke Saigon untuk bekerja di Ut Linh,</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>gadis yang mengambil ikan dari kami.
Kalian berdua ingat?</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>Sekarang gunakan alamatnya
untuk menemukan Ut Linh di Saigon,</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>minta dia memberitahumu di mana Tuan tinggal,</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>lalu bawa dia kembali ke sini.</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>Kita perlu mengambil ambergrisnya
sebelum festival.</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>Serahkan semuanya padaku.</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Saya sangat khawatir.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
Kata ayahmu
dia akan menangani semuanya di rumah,

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
tapi aku tidak yakin dia bisa.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Santai. Ayahku tahu
bagaimana menangani kasus-kasus sulit.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Lagipula dia adalah kepala desa.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
TUHAN PAUS

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Tam dan saudaranya makan
sup mie fermentasi istri saya

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
dan tiba-tiba merasakan sakit perut yang luar biasa,

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
seperti mereka keracunan makanan.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Anak saya harus mengambilnya
ke rumah sakit di Saigon.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Mereka tidak akan kembali ke rumah selama beberapa hari.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Mengapa semua orang menatapku?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh sial. Pak Hai, kenapa ambergrisnya
terbungkus kain merah itu?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Tam memintaku untuk menutupi ambergris,
agar tidak berdebu saat disapu.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
Dia sangat teliti, bukan?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Di sini.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Tempat ini tertutup abu.
- Aku akan mengurusnya.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Kalian berdua membersihkan di luar.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Serahkan bagian dalamnya padaku.
- Oke.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Memberkati saya melalui ini.
Saya akan memberikan persembahan sebagai ucapan terima kasih.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Sungguh menyebalkan.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Tiga puluh lima sen, kak.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
Kemana saja kamu sepanjang pagi ini?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Keluar menjalankan tugas.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
Hampir pergi ke warung Luc untuk mencari ikan
karena kamu tidak ada.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Terima kasih, Bu Loi!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Apakah cumi-cuminya sudah siap?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- Segera. 4,4 pon yang Anda pesan.
- Baiklah, cepat.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Tolong, delapan puluh lima sen.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Saya memilih cumi segar untuk hari ini.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
Ikan segar, nona?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Di Sini!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
Dia berhenti bekerja di sini enam bulan lalu.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Pergi ke tempat ini
dan lihat apakah dia masih ada.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Bu! Ikan segar di sini!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
Bu! Bu...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
Apa yang masih kamu lakukan di sini, ya?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Kami orang asing di sini. Bisakah Anda membantu kami...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
Haruskah aku melakukan segalanya untukmu?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Bolehkah aku menyusahkanmu untuk mengantarku
tolong ke tempat Tuan?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
Apakah kamu punya mata?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Tidakkah kamu lihat aku sedang bekerja?
Jika saya pergi, siapa yang menjual?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Pergi saja, Kak. Saya bisa menjaganya
dari kios itu sendiri.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Diam!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
Anda menyebutnya penjualan?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
Anda membuat saya kehilangan hampir enam dolar
terakhir kali Anda mencoba.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-Dia hanya melakukan tugas sederhana,
-Tetap tenang.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
Bukan penjualan sungguhan.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Bagaimana dengan
kami membantumu di sini dulu,

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
lalu bawa kami ke tempat Tuan.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Kamu sangat menyebalkan!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Itu masalahmu, bukan masalahku.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Anda telah menghalangi pekerjaan saya sepanjang pagi.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Kami baru di sini
-Berapa harganya?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- Dan tidak begitu tahu bagaimana… Kami…
- Oh halo.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- Murah, hanya 92 sen.
- Sangat murah.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Ada apa dengan dia?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Hei, ini milikku yang harus ditangani.
Kalian berdua tidak perlu bertengkar.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
$1,42 per 2,2 pon.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Apakah kamu bercanda, Binh?
$2,50 per 2,2 pon, Bu.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
Bisakah kalian berdua minggir?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Dua pon, kan?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- Di Sini!
- Ini adalah tempat bisnis.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Baiklah, saatnya membayar layanan kami!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Lakukan dengan cepat.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
Tuan Nam Pork memilih
hari yang tepat untuk tutup ya?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
Kami menagih dua kali lipat untuk waktu berikutnya.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Ayo. Kami tidak punya banyak waktu untuk ini.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Sial, ada masalah?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Pak, akhir-akhir ini segalanya berjalan lambat.
Keberatan jika saya terlambat membayar beberapa hari?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
Itu sulit baginya.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Bagaimana sekarang?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Kurasa aku akan mengambil apa yang dia miliki sekarang.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- Aku akan mengambil semuanya.
- Pak! Pak!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- Ada lagi yang ingin kukatakan, ya?
- Ya Tuhan.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Kami akan kembali ke sini besok.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
Oke, tidak cukup untuk hari ini.
Kami akan kembali.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Mengapa kami harus selalu mengingatkan Anda

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
untuk membayar kerja keras kita, ya?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Siapa orang-orang ini?
Mengapa semua orang harus membayarnya?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Mereka bekerja di sebuah perusahaan transportasi.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
Perusahaan mereka mengawasi
sebagian besar logistik pasar.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Semua barang masuk dan keluar
harus melalui mereka.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Mereka datang untuk mengumpulkan
biaya layanan setiap bulannya.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Masuk akal jika kami membayar
untuk layanan yang kami gunakan.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Masuk akal, astaga.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Biaya mereka dua atau tiga kali lipat
berapa biaya tempat lain.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Mereka memukuli siapa pun
yang mencoba mengangkut barangnya sendiri.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Semua orang di sini sangat membenci mereka.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
Apa yang kamu lihat?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Saya, Binh Beard, juga membenci mereka.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Tapi aku bersumpah pada kalian,

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
ini belum saat yang tepat.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Jika mereka berani berdiri di depanku

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
dengan sikap sombong itu, maka aku akan…

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Halo, Tuan Bao.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
MAKANAN LAUT SEGAR

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Sampaikan salam kepada Tuan Bao, teman-teman.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
Ya.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Hei, Speedy Gonzalez.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Ambil uangnya dan pergi.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
Hai!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Masih hilang sekitar $10.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Apa maksudmu?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Saya sudah membayar semuanya!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
Sial, itu terlintas dalam pikiranku!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini
bahwa aku selalu melupakan banyak hal.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Kamu harus memberitahunya sekarang.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Oke, salahku.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Jadi, inilah masalahnya.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
Anda punya kios terpanas
di pasar ini.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Memindahkan barang untukmu membuat kami lelah.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Lihatlah tanganku yang kapalan.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- Kamu melihatnya, Cuong?
- Ya.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
Itu sebabnya kami menggandakan biaya Anda.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- Benar!
- Oh, kamu benar-benar membuatku tertawa.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Anda menaikkan biaya tanpa meminta saya.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
Biaya bulanan kios saya sekitar
tiga dolar lebih banyak dari yang lain.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Sepuluh dolar untuk biaya sekarang? Setengah gada
emas! Apakah Anda merampok kami?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Hai! Kami bukan perampok.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- Hai!
- Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Kami membawa barang Anda dan Anda membayar kami.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
Begitulah cara kerjanya di sini.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Apakah kamu mengerti, homo?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Homo pantatku, bajingan.
Jaga sopan santun Anda saat berbicara.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
Hei, hei! Jangan menunjuk orang lain
ketika berbicara, temanku.

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- Aku bukan temanmu!
- Hei, hei!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- Hai!
- Linh! Linh!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Kamu mulai sedikit kesal, sayang.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
Sekarang jadilah gadis yang baik, ambillah uangmu,

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
dan bayar aku, homo.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Aku tidak akan membayarnya.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Wow.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Jangan pernah memukul wanita.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Ya Tuhan.

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Persetan denganmu.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
Tuan Bao! Tuan Bao!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Tolong katakan sesuatu!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Apakah kamu baik-baik saja?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ah.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
Katakan sesuatu padaku! Silakan!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- Harinya akhirnya tiba!
- Kemana kamu pergi?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Tangkap anak buahku sekarang!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
Jangan takut, oke?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
Takut pada apa?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- Berhenti!
- Minggir!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Melihat? Pernahkah Anda melihat hasilnya?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Brengsek! Orang itu menendang Tuan Bao!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Tapi sebagai laki-laki, kamu tidak boleh memukul perempuan.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Hei, jika kamu memulai perkelahian,
Aku akan menelepon polisi.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Anda tidak bersungguh-sungguh, ya?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- Persetan denganmu!
- Kamu membuatku takut!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
Apa? Apa yang terjadi?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Perkelahian baru saja terjadi di warung Ut Linh.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Jangan buka pintunya.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Persetan denganmu!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Kotoran! Lihat apa yang kamu sebabkan?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
Mereka menyerangku tanpa henti!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Saya hanya ingin melindungi Ut Linh.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Santai. aku berangkat.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Aku berjanji padamu.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Hari ini akan menjadi hari terakhir Anda berbisnis
di pasar ini, dasar homo.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Membubarkan! Pergi!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Wah, wah, wah.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Apa yang terjadi, Tun?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Ada perkelahian di sini, Bro Luc.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- Ut Linh.
- Perkelahian?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Ya.
- Mereka…

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Jangan khawatir.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Itu semua hanya pembicaraan.
Mereka tidak akan melakukan sesuatu yang gegabah.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Terima kasih telah membantuku saat itu, Tam.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
Ada apa?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Kemarilah, cepat!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Kelilingi mereka!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Kali ini, Anda akan membayar…

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
Apa? Apakah sudah selesai?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
Sudah selesai.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
Sialan!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Diam dan bantu aku membersihkan kiosnya!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Rencananya kacau, kawan! Membubarkan!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Sialan.
Semuanya ada dimana-mana.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Oh, kios ikanku.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Hei, Tun, kemarilah
dan bantu aku membereskannya.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Permisi, Pak. Permintaan maaf saya.
Izinkan saya membantu Anda membersihkan.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Lucu! Saya akan bertanggung jawab
-Apa?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- Untuk apapun yang rusak.
- Oke.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
Sialan! Bao dan gengnya
menghancurkan tempatku.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
Apa? Dan Anda menendang pantatnya, ya?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Itu semua ulahnya.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
Hai! Aku juga punya andil di dalamnya.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Ya ampun! Linh!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
Dimana kamu menemukannya
dua bawahan tangguh ini?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Mereka bukan gangster.
Mereka berasal dari desa An Hai.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ah, ke sanalah kamu pergi
untuk membeli ikan untukku sebelumnya.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Desa Hai, ya?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- Ya.
- Apa yang membawa kalian berdua kemari?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Apakah Anda akan bergabung dengan kami menjual ikan?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
Tidak, bukan aku. Aku sedang mencari saudaraku.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- Adikmu?
- Ya.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ah, kakakmu sering pergi bersamanya
untuk diskusi kerja.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Mungkin dia tahu di mana dia berada.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
Ah, benarkah? Jadi, ini
Kakak laki-laki Tuan?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- Ya.
- Dia membicarakanmu sepanjang waktu,

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- dan akhirnya kita sampai di sini.
- Ya.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Sepertinya dia pergi lagi.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Mencoba menemuinya untuk minum kopi
beberapa hari yang lalu, tapi dia tidak ada di sana.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Kita bisa mengunjungi tempatnya hari ini.
Mungkin dia sudah kembali.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Oke, setelah kita membereskannya, kita berangkat.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Ya baiklah.
- Biarkan saja.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- Binh! Jaga semua ini.
- Ya.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Tunggu, tunggu. Binh.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Bersihkan dulu di sana,
kalau begitu datang bantu aku ke sini. Oke?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
Cepat, cepat!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- Apakah aku terlihat sebebas itu bagimu?
- Ya.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! Bagaimana kalau kita pergi?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Ya ampun.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Orang macam apa yang membalik seperti itu?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Cukup adil. Hanya dia yang memanggilnya seorang wanita.
Semua orang memanggilnya homo.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Homo, homo, pantatku.
Maukah kamu bergabung dengan kami atau tidak, ya?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Tentu!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
Ut Linh!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Tam dan aku kira-kira seumuran,

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
jadi menurutku kamu harus berubah
bagaimana kamu memanggilku juga. Oke?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- Tidak mungkin.
- Tapi kenapa?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
Mungkin itu karena kurangnya pesona Anda.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Siapa yang mengizinkanmu menaikkan biayanya, ya?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Kamu bilang aku bisa membuat keputusan sendiri.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
Dan dimana uangku?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
Hah?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Anda dapat menaikkan biaya jika Anda mau,

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
tapi uangnya harus kembali ke sini.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Jika Anda mendakinya dan tidak menghasilkan uang sepeser pun,
itu hanya membuatku terlihat bodoh.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
Benar?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Ya.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Tolong jangan pukul aku.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Bereskan kekacauan itu.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Apa yang terjadi?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
Bos!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
Seorang pria datang untuk menjual barang.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
Tempat Tuan ada di sana.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Membual tentang menjalankan bisnis,

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
tapi kamarnya lebih kecil dari toiletku.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Mencari kamar untuk disewa?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
Apakah itu benar?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah tidak. Saya mencari Tuan.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- Tuan?
- Ya.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
Persetan! Aku juga mencari bajingan itu.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
Yesus Kristus!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Dia belum membayar sewa selama berbulan-bulan.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
Jadi, apa hubunganmu dengannya?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, aku miliknya…

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
Brengsek!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Kami mengejarnya untuk mendapatkan uang kami juga.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Begitu aku menemukannya, aku akan mengirisnya berkeping-keping.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Brengsek!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Linh!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
Berbalik!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Cepat! Pergi mencari di tempat lain.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Pergi!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
Ayo!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Untung aku punya cerita,

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
atau kita akan membayar sewanya.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
Sedang menghancurkan sepeda motorku
bagian dari cerita?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Harus memainkannya dengan benar.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
Itu aneh.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Sekarang, di mana kita akan menemukannya?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Kami akan mencoba beberapa tempat lain
dia biasanya berkunjung.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
KARAOKE KELUARGA

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Aku mohon, tolong tinggallah bersamaku malam ini.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Sudah kubilang aku harus pulang bersama istriku.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Tapi kamu bilang kamu akan menceraikan istrimu.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
Saya akan kembali lagi besok. Oke?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Ayo, ayo, ayo.
- Selamat, selamat.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
Sayangku! Apakah kamu ingin bersenang-senang?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Ayo, biarkan aku membantumu.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Ayo. Ikutlah dengan kami.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Maaf. Saya di sini untuk mencari Tuan.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Banyak orang di sini yang bernama Tuan.
- Ah.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Ini fotonya.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah! Dia Tuan Model.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
Apa? Tuan Model?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Benar. Dia memberi tip kepada kita setiap kali dia datang.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
Berapa banyak dia memberi tip pada kalian?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Masing-masing satu setengah dolar.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
Astaga! Sungguh pemboros yang besar!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Benar sekali.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Dia bermain besar. Bahkan seorang pemain
seperti saya harus mundur.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Dia…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Dia benar-benar menjadi sebesar itu?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Tepat! Roller yang sangat tinggi!
Dia muncul di setiap meja.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya hari ini.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
Sial, apakah kamu selingkuh?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Mengeluarkan.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Hai!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Mau duduk?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Mainkan atau tinggalkan.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
Di mana lagi dia nongkrong?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Kalahkan aku. Mungkin bertanya-tanya lagi.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- Brengsek!
- Hai!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Apa yang kamu lakukan, teman?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ah… Maaf.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Kemana perginya bajingan itu?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Lima ribu.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Bawa saja yang asli ke sini.
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
Harga yang Anda tawarkan
tidak terlalu berharga.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Saya memeriksa sekeliling. Potongan ini
menarik tidak kurang dari 11 ribu.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Seorang pembeli bersedia membayar $8,5K untuk itu.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Jadi, bagaimana dengan $10,7K?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Kemudian dorong mereka dan tutup kesepakatan.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
Oke. Bagaimana kalau sepuluh ribu?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Lima ribu. Hanya itu yang Anda dapatkan.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Hei kawan, kita belum menyelesaikan kesepakatannya.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
Kembalikan!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Akulah yang menentukan harga di sini.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Buka matamu saat berjalan, punk.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Ingin bertarung?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Tuan! Apa pilihanmu hari ini?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Beri aku yang biasa.
- Oke!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Hei, Tuan, dua udik dan satu lebar
datang mencarimu beberapa saat yang lalu.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
Ini sudah larut. Kenapa tidak?
kecelakaan di tempatku malam ini?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Bagaimana dengan saya?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Sulit dijawab?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Pulanglah tanpa kita.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Hoang dan aku akan bertahan di Tuan.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Terima kasih, Ut Linh.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Kalau begitu aku pulang dulu.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
Kenapa kamu masih
hanya duduk di sana, bodoh?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
Di mana kita harus tidur
jika dia tidak kembali malam ini?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Mari kita tidur dimanapun kita bisa.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- Brengsek!
- Hoang!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Maafkan aku, saudara.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Mereka menjebakku.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Bantu aku, saudara.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
Saya memasukkan uang ke dalam bisnis,
lalu rekanku menyeretku ke pesta,

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
perjudian, wanita, dan segalanya.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Sekarang saya terkubur dalam hutang. Tidak ada jalan keluar, jadi aku…

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
Itu sebabnya kamu merobeknya
ambergrisnya, ya?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Itu tidak benar!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
Awalnya saya bermaksud menjualnya.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Namun di tengah kesepakatan,

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Aku memikirkanmu, memikirkan desa kita,

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
lalu aku berubah pikiran.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Tapi sesuatu terjadi!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- Apa yang telah terjadi?
- Saat aku berubah pikiran,

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
preman-preman itu menyerangku
dan mengambil ambergris itu pergi.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
Dan kamu hanya berdiri disana
membiarkan mereka memukulmu?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Saya tidak berdiri diam. Saya melawan!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
Aku memukul siapa saja yang mendatangiku.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Tapi jumlah mereka melebihiku,
pukul aku dari semua sisi,

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
jadi aku kalah dalam pertarungan.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Kami akan menangani pencurianmu nanti.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Sekarang beritahu saya siapa yang mengambil
ambergris. Aku akan mengambilnya.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Itu adalah geng Cuong Reckless.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Pergi!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
Saudara laki-laki!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
Dia adalah anjing top di sini
dengan banyak pengaruh.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Kita harus mendapatkan ambergrisnya kembali,
tidak peduli apa.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
Pergi!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Apakah kamu gila, Tam?
Apakah kamu tidak mengerti apa yang baru saja dia katakan?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
Orang itu punya lusinan bawahan!
Apa tindakanmu melawan dia?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
Kita harus mengambil kembali
ambergris dengan segala cara.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
Mengapa kita tidak memanggil polisi?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- Pergi!
- Tunggu!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
Tidak, tidak!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Kami tidak punya bukti.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
Persetan! Sekarang apa?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Saya punya ide.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>Cuong Reckless pergi
ke klub nyonya rumah pukul sembilan setiap malam.</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
Dan jika dia tidak berhasil hari ini?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
Dia pergi ke sana setiap hari.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Saya tahu karena kami pergi ke klub yang sama.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Pergi pergi. Berlindung.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
Hoang! Sekarang giliranmu.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- Untuk apa?
- Ikutlah denganku.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bantu aku, saudara.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- Apa yang ada di dalam botol itu?
- Sirup stroberi.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, dimana Bao sialan itu?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
Saya melihatnya membawa beberapa pria
ke tempat Ut Linh tadi.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
Kotoran! ini sangat keras kepala!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
Dia ditendang pagi ini
dan masih tak kenal takut?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- Apa-apaan ini?
- Kakak Cuong…

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- Apa?
- Kakak Cuong…

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
Ada apa? Hah?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
Dia diserang oleh geng Firewood!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- Di mana?
- Di mana?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Klub yang mana?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Klub lama yang sama.

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Teman-teman! Ambil perlengkapanmu dan bergerak!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Kamu ikut denganku!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Aku mengambil tiga tusukan untuknya,
dan sekarang aku kehabisan tenaga.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Selamatkan bos kami dulu!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
Bagus! Anda punya nyali!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Pergi!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Cepat!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Kakak Cuong!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
Pergi sekarang!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Dia tidak akan bertahan lama!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Saya merasa sangat pusing.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Ya ampun, kamu benar-benar membunuhnya dalam peran itu.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Tidak buruk sama sekali.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
Anda punya bakat.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Orang tuamu akan bangga.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
Grup teater yang direformasi
mungkin merupakan pilihan yang baik untuk Anda.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Apa selanjutnya?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
Berengsek! Anda terlihat seperti seorang profesional.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Setiap kali saya terlambat membayar sewa,
pemilik rumah mengganti kuncinya.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Beginilah cara saya masuk kembali.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Ayah akan sedih jika dia tahu
kamu melakukan hal-hal buruk ini.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Dia akan lebih kesal jika saya gagal memperbaikinya.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Waspadalah, saudara.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
Hah? Kemana perginya semua orang?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
Hai! Hai?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Kenapa semuanya jadi berantakan?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Eh?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Eh?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Eh, sial!
Apa yang kamu lakukan di sini?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Jadi begitu.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Kalian sudah mati, bajingan.

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Apa itu?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
Bagaimana sekarang, teman-teman?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
Jangan khawatir.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Kami bertemu mereka di pasar.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Apa?

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Lanjutkan pekerjaan Anda.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Kami ditingkatkan.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Tuan! Ayo cepat!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
Geng Kayu Bakar sialan itu!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
bajingan! Anda mengacaukan
dengan bos kami, Anda sudah selesai!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
Kakak Cuong!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Kakak Cuong!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Brengsek! Tunjukkan dirimu!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- Siapa?
- Persetan!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Kakak Cuong!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Dasar bodoh!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
Siapa bilang aku diserang?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
Menembak!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Aku akan membuatmu membayar!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
Tidak terkunci!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
Pergilah ke neraka!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- Kenapa lama sekali?
- Aku membukanya,

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
tapi si brengsek itu mengacaukan segalanya.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Tam!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
itu menikam saudaramu!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
Mengapa tidak menghancurkan gemboknya saja?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
Sebenarnya aku membukanya, tapi…

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
Ayo ayo!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Keluar dari sini.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Kamulah alasannya butuh waktu lama.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Bajingan dengan potongan rambut bob!
Anda menarik kaki saya!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Kamu berusaha keras, ya?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- Astaga!
- Apa yang telah terjadi?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Mereka kembali!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Kakak Cuong!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
itu
ingin mencuri ambergris.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
Ambergris itu milik desa kami.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Kami di sini hanya untuk merebutnya kembali.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Anda menjualnya kepada saya, mendapatkan uang tunai,

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
dan sekarang kamu mencoba mencurinya dariku?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
Anda pembohong.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
Apa yang dia maksud dengan itu, Tuan?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
Jangan percaya padanya.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
Dia berbohong! Dia mencurinya dariku!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Ya, hanya kesalahpahaman.
Kami bersaudara. Mari kita hidup dalam damai!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Bajingan dengan potongan rambut bob!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
Kamu ada di mana?

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
Brengsek!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Beraninya kamu menipuku, ya? Bajingan!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
Apa?

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
Pukul dia! Bukan aku!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
Bukan aku!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Kemana kamu pergi, tusuk?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Persetan denganmu!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Pukul dia.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Saudara laki-laki!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
Persetan denganmu!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Kak…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Para keparat itu hancur…

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
MAKANAN LAUT SEGAR

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
Bao sialan itu!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
Beraninya kamu merusak kiosku, ya?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
Kamu ada di mana?

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- Ut Linh!
- Berlari!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
Ut Linh! Tunggu kami!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Kamu lagi, ya?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Keluar dari sini
sebelum semuanya menjadi seperti neraka.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Kejar mereka!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
kalian!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- Buru-buru!
- Ayo pergi!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- Hai!
-Bao! Naiklah!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Ayo, sekarang!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Berhenti, berhenti, Hy. Hai, tolong antar aku pulang.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
Hai!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
Itu motorku, idiot!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
Persetan kalian semua!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Berlari dengan kecepatan penuh, Ut Linh!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Apa?

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Mereka di sini! Pergi lebih cepat!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
Mereka datang!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
Di sebelah kananmu! Di sebelah kananmu!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Bawa aku ke rumah sakit.
Aku tidak bisa menahan rasa sakitnya lebih lama lagi!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Mustahil! Bro Cuong ingin kita mengikuti mereka.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
Jadilah kuat, kawan!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
Sialan!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Cepat, Bao!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
Orang-orang kita dijatuhkan satu per satu.
Kita harus berhenti di sini, Hy.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Kami tidak berhenti. Bertarung atau mati!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- Kemana kamu pergi, ya?
- Aku ambil jalan pintas!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Dia menyerangku! Pukul dia!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
Dasar bajingan! Beraninya kamu!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
Hai! Biarkan saja, Hy! Lepaskan sekarang!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Kami tidak akan berhenti. Kami berada di atas angin.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
Melepaskan!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- Apakah kamu baik-baik saja, Hoang?
- Dia memukulku tanpa henti!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
Lebih cepat, Ut Linh!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- Berbaringlah!
- Apa?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
Mengapa berbaring?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Sampai jumpa, bajingan.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Linh! Kamu luar biasa!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- Kami aman sekarang!
- Pergi pergi!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Kamu bisa menginap di tempatku malam ini.

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
Saya tinggal di sebelah kantor polisi.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Para preman itu tidak akan berani datang ke sini.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Istirahatlah. aku akan mengantarmu
ke terminal bus besok.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Terima kasih, Ut Linh.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Maaf telah menyita waktumu hari ini.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
Terima kasih kembali. Kita semua adalah keluarga.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
Apakah kamu akan tidur
di kamar mandi, bodoh?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
Tolong jangan tiriskan semua airku!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
Sirupnya tetap tidak mau hilang.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Mengapa kamu begitu kesal padaku, Ut Linh?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Mengapa saya tidak boleh merasa kesal?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Alhamdulillah pisaunya patah,

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
atau aku akan menjadi Pahlawan Condor.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Kamu masih mengoceh, ya?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Pergi ke luar. Kita perlu bicara.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Tentang apa, saudara?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Kamu selalu kasar padaku, bukan?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hutang itu,
jadi kita bisa menyelesaikannya?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Anda baru saja pergi dan menyebabkan
semua masalah ini sebagai gantinya.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
Saya hanya berpikir…

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
Anda berani
untuk mencuri peninggalan desa kami, ya?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
Bagaimana jika kita gagal mendapatkannya kembali?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
Sudah berakhir, saudara.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
Masalahnya adalah…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
Apakah penduduk desa mengetahui hal ini?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Hanya Tuan Hai Nhon yang tahu,
tapi dia belum memberitahu siapa pun.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Dia mengirimku dan Hoang
ke Saigon untuk menemukanmu.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Bawa ambergris itu kembali dan beritahu dia.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
Aku akan kembali untuk meminta maaf padanya
secepat yang saya bisa.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Kamu akan ikut denganku!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- Aku tidak bisa! Ada terlalu banyak di piringku!
- Tuan!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Siapa yang membiarkanmu mengobrak-abrik barang-barangku?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Ternyata Cuong mengatakan yang sebenarnya.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Tuan, kamu ingin menjelaskannya?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
Baiklah!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
Baiklah!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
Saya setuju!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Sebut saja itu kerugian di pihak saya.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Anda menjualnya demi uang,

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
lalu membodohi aku dan saudaramu
untuk mengambilnya kembali.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
Aku benar, dasar brengsek?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
Persetan! Tidak pernah terpikir kamu akan bermain sekotor itu.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Jauhkan hidungmu dari itu.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Masuklah ke dalam, bocah usil.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
Kurang ajar!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Dia baru saja menyelamatkan kita, ingatkah kamu?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Tempat-tempat yang sering kamu ceritakan padaku
semua yang perlu aku ketahui tentangmu.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Awasi punggungmu. Karma akan menemukanmu.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Itu milik keluarga kami.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Saya bisa menjualnya jika saya mau.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
Itu bukan milik kami.
Itu milik desa kami.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
Anda pada dasarnya mengubah saya
dan Hoang menjadi pencuri!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
Apakah kamu masih ingat
apa yang Ayah katakan kepada kita sebelum dia meninggal?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Ayah bilang kita harus melindungi ambergris,
tidak peduli apa yang terjadi.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- Dan apa yang kamu lakukan, ya?
- Ayah, ayah, ayah. Sepanjang waktu!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Apa yang akan Anda dapatkan sebagai imbalannya
karena menjaga kuil itu seumur hidupmu?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Tunjukkan rasa hormat kepada saudaramu.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- Atau kamu ingin tinju di wajahmu?
- Teruskan!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- Siapa kamu yang mau menceramahiku?
- Kamu pikir aku tidak akan menyentuhmu?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- Teruskan!
- Jangan hentikan aku!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Anda ikut campur
urusan keluargaku terlalu banyak.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- Berhenti!
- Tam, jangan hentikan aku!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Aku di sini. Pukul aku!
- Anda!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Kamu menjauh!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- Hentikan!
- Datanglah padaku!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Berhenti!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Anda menempatkan orang lain di atas keluarga Anda sendiri.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- Lepaskan tanganmu!
- Kamu tidak bisa pergi!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Biarkan aku pergi!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Ini bukan uang kita.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Kami akan mengembalikannya besok.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Simpan untuk dirimu sendiri!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Tuan! Tuan!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Biarkan dia pergi!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
Halo?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
Hoang!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Ayahmu menelepon.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>Tam dan aku harus mempertaruhkan segalanya
untuk ambergris.</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>Aku tak menyangka Tuan tersesat seperti ini.</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
Oh guacamole suciku.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
Kapan kalian berdua akan kembali ke rumah?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>Besok, Ayah.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Bawa kembali bajingan itu juga!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Lupakan saja dia.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Kita akan bicara lebih banyak besok saat aku pulang.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Dia benar-benar mengalami kemunduran.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
Menembak! Tutup telepon segera untuk menghemat uang.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Nona Tam! Bolehkah saya mendapatkan sekantong yogurt?

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Satu tas untuk kalian berdua?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Kami hanya mampu membeli satu tas.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Ini, makanlah.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Anda ingin beberapa?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- Tidak, aku tidak lapar.
- Oke.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
Kalian berdua!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Kemarilah.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
Permisi, tuan?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Bu! Tolong beri mereka satu tas lagi.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Ambillah.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Ambillah. Itu ada pada saya!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- Oke, terima kasih, Pak!
- Terima kasih tuan!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
Baiklah.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- Berapa usiamu?
- Umurku 15 tahun.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
umurku sembilan tahun.

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Pulang.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Kenapa kamu masih bangun?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
Menunggu bukan berarti dia akan kembali.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Dia baik dan pekerja keras
ketika dia pertama kali pindah ke sini.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Tapi sekarang, aku hampir tidak mengenalinya.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
Tidak tahu dimana bajingan itu sekarang.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Dia bersulang jika dia tertangkap
oleh geng Cuong Reckless.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- Ya Tuhan, dia sangat menyebalkan.
- Bagaimanapun.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Anda harus istirahat.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Aku akan pergi mencarinya.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Mengapa repot-repot mencarinya?
Biarkan saja dia!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Karena kehabisan uang, dia akan menyeret dirinya kembali ke sini.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Dia saudaraku.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
Aku tidak bisa memunggungi dia.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
Hoang! Tuan Model kembali.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
Apa?

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Saudara laki-laki.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Saya sudah memikirkannya.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Ini semua salahku.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Saya sangat menyesal.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
Saya akan bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Besok aku akan pulang bersamamu.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Apa pun yang Anda suruh saya lakukan, saya akan melakukannya.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
Hidup sendirian di kota ini membuatku hancur.
Saya tidak tahan lagi.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Tidak apa-apa.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
Baguslah kamu melihat kesalahanmu.

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
aku juga minta maaf.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Saya kehilangan kendali sebelumnya.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Maafkan aku, Kak Linh. Maafkan aku, Kak Hoang.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
Saya kehilangan kesabaran sebelumnya
dan bertindak salah.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Kamu baru saja memanggilku kakak?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Kamu sudah memanggilku kakak.
Kakak ipar juga baik-baik saja.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
Jangan malu.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Kristus.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Ada apa?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Itu membuatku takut.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- Kalau begitu, satu putaran?
- Putaran apa, punk?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Ini.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
Ayolah! Ayo minum bersamaku.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Dengan serius?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
Apakah menurut Anda satu trik berhasil dua kali?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
Apa? Bagaimana apanya?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Dia membuatku dan saudaranya mabuk
dan mencuri ambergris.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Dasar licik.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Anda bisa makan saja.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Kamu makan dulu.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Ayo.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Kita harus makan dan istirahat lebih awal.
Kita harus bangun pagi-pagi besok.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
Dia tidak akan mencoba apa pun kali ini.
Hotpotnya kelihatannya enak sekali.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Ayo.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
Aku akan memberimu pelajaran
saat kita sampai di rumah besok.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
Baunya enak!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Kenapa panas sekali?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
Ini hotpot tulang babi atau hotpot cabai?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Harus panas agar enak.
- Beri aku segelas air.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
Oke, segera.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Ayo.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Beri aku satu juga.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
Minum air tidak menghilangkan panas.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Panasnya ringan
dibandingkan dengan kata-kata tajammu.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Apa yang baru saja kamu katakan, ya?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Kamu gila?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
Apakah kamu gila?

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Sangat takut!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
Sangat menjijikkan!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>Apakah pembeli ini dapat dipercaya?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Pembeli seperti Cuong Reckless
akan menimbulkan banyak masalah.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Baiklah kalau begitu. Saya akan menemukan cara
untuk membawakanmu ambergris di pagi hari.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- Bagaimana?
- Bagaimana kita tahu, ya?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Berada di sekitar penipu sepertimu
membuat kita lebih bijaksana!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Ini, kamu lihat, Tam?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Siapa yang minum akan minum lagi.
Dia tak tertolong lagi.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Anda menyimpan uangnya,

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
dan Anda ingin membawa ambergris kembali.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Lalu bagaimana saya harus membayar hutang saya?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Kembali ke desa berarti pemberi pinjaman
akan datang dan menghancurkan segalanya.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
Apakah Anda benar-benar peduli dengan desa kami?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
Atau hanya tentang dirimu sendiri?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
Hal-hal tidak akan terjadi
jika kamu sedikit lebih seperti saudaramu.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
Tutup mulutmu!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- Persetan! Kepada siapa kamu bersikap kasar, ya?
- Bagimu, oke?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
Orang-orang selalu memuji saudaraku.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Selalu katakan bahwa saya harus memaksakan diri
untuk menjadi sebaik dia.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Seluruh desa meremehkanku.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
Siapa yang meremehkanmu?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
Siapa yang meremehkanmu, ya?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Jika Anda tidak menginginkan yang lain
untuk meremehkanmu,

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
kamu harus membuktikannya sendiri.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Tapi lakukan dengan cara yang benar.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Bukan melalui cara yang ilegal.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
Apakah kamu ingat bagaimana Ayah menginginkan kita menjadi seperti itu?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Jadilah orang yang sopan dan baik.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
Mengapa selalu menyeret Ayah ke dalam pelajaranmu?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
Apakah dia benar-benar sopan dan baik hati?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Kami berdua adalah anak-anaknya,

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
namun dia mencintai yang satu dan membenci yang lain?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Sopan dan baik hati, astaga!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
Kurang ajar!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
Dari mana Anda belajar sikap kurang ajar seperti itu?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
Siapa yang mengizinkanmu untuk tidak menghormati Ayah?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Itulah siapa saya sebenarnya.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Anda dicintai dan dibimbing oleh Ibu dan Ayah.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Kamu yang paling bahagia.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Semua orang menyalahkanku atas kematian Ibu.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Dia meninggal saat melahirkanku.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
Benar?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
Bukan itu yang kuinginkan.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
Saya mendengar semuanya

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Ayah berkata kepadamu di saat-saat terakhirnya.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Kaulah orang yang paling aku percayai dalam keluarga,

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
oleh karena itu,

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
Saya telah memutuskan untuk menyerahkan segalanya
ke arahmu.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Adapun Tuan,

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Aku masih tidak yakin tentang dia.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Jadi, selama ini,

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
kamu salah paham tentang Ayah.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Ayah, tolong jangan katakan itu.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuan

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
tidak pernah memiliki kasih sayang seorang ibu sejak lahir.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
Dia lebih menyedihkan darimu.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Anda menyimpan semuanya untuk saat ini.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Ketika Tuan sudah siap,

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
dia harus menerima setengahnya.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Ingat.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
Jangan beritahu dia tentang hal ini terlalu cepat,

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
atau dia akan bergantung padanya
dan tidak memaksakan diri.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Bisakah kamu berjanji padaku, Tam?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Bisakah kamu berjanji padaku, Tam?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
Ya.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Jadi aku bisa pergi sekarang.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Ayah selalu menyayangi dan memperhatikanmu,

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
tapi dia hanya menyimpannya di dalam.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
Warisan yang dia tinggalkan untuk kita,

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Aku bersedia memberikan semuanya padamu.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Dengarkan aku.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Bawa saya ke kreditur besok.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Saya akan bernegosiasi dengan mereka.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
Uang ini…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Kami akan mengembalikannya kepada Cuong Reckless.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Lalu kita akan pulang.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
Oke, masuklah ke dalam.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Kamu pergi dulu.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Beri aku waktu sendirian.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
Apakah Anda sudah memikirkannya?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Hutangnya puluhan ribu dolar,
bukan hanya beberapa dolar.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
Berapapun jumlahnya, itu harus diselesaikan.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Dia tetap saudaraku.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
Saya sudah menabung lebih dari tujuh ribu dolar
dari semua pekerjaanku selama ini.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Mungkin cukup.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
Apa? Tujuh ribu?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Mungkin lebih.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Yesus.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
Kenapa dia tidak mengatakannya saja
pertama?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Haruskah kita membangunkan Ut Linh?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Biarkan dia tidur.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Jangan ganggu orang lain dengan barang kami.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Saya memberinya terlalu banyak obat tidur.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Hei, Tuan, Tuan!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Nih nih!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Tepat waktu, ya?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- Oke, oke.
- Itu bagus.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
Mengapa Anda memilih
tempat yang sulit ditemukan?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
Pembeli meminta saya untuk bertemu di sini,
jadi aku menanyakan hal yang sama padamu.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
Apakah kamu memilikinya?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Ya, tapi harap tunggu sebentar.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- Di sana!
- Ini, Saudaraku!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Kamu mengemudi seperti orang gila, sobat!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
Itu salahmu.
Anda tiba-tiba menyuruh saya untuk berbalik.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
Hei sobat!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
Kenapa kamu datang bersama orang banyak?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Hai, Saudara Luc. kata Tuan
Anda membantunya mendapatkan pinjaman besar.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
Kami belum mendapat cukup
untuk melunasi utangnya, jadi...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Yakinlah. Pembeli berjanji
harga yang bagus untuk ambergris.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Jika kesepakatan berhasil,

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
kita bisa melunasi hutang Tuan
dan masih ada sisa.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
Masalahnya adalah…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Saya tidak ingin menjualnya lagi.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
Tapi kenapa? Membalik seperti ini
membuatku sulit.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Aku tahu ini menempatkanmu pada posisi yang sulit,

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
tapi aku ingin kau bertanya pada kreditur

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
untuk beberapa hari lagi,

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
supaya kita bisa menyiapkan uang untuk membayar utangnya.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Kami benar-benar tidak bisa menjual ambergris.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
Saya hanya perantara
yang membantu Tuan meminjam uang.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Saya tidak punya hak untuk memutuskan.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Kreditur ada di dalam.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Kalian bisa berbicara langsung dengannya.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Tentu.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Pergi!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Sial, kenapa tidak ada orang di sini?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Ada apa, Kak Luc?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless adalah krediturnya, bukan?

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Maaf, saya tidak punya pilihan.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Saya minta maaf kepada kalian
atas apa yang telah dilakukan adikku.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Kami datang untuk kembali
uang yang dia ambil darimu.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Adapun hutangnya,

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
beri aku waktu beberapa hari lagi.
Saya berjanji Anda akan mendapatkan setiap sennya.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Kembalikan uang itu padanya.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Saudara laki-laki.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Saudara laki-laki.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
Apa yang kamu inginkan?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Aku ingin bermain game denganmu.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Jika Anda menang,

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
kamu bebas untuk pergi.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Namun jika kamu kalah,

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
ambergris itu milikku.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Bangunlah sekarang!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
Saudara laki-laki!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Diam!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
Brengsek! Dia menendang bos kita!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- Kenapa kamu menendangku dua kali?
- Diam!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Saudara laki-laki! Pukul dia
dengan pukulan terbaikmu. aku akan baik-baik saja!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Baik, ya?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Eh? Suara apa itu?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Ah! Astaga!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Ugh! Meludahi mataku!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- Kamu membutakan mataku!
- Ya Tuhan!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Saudara laki-laki!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Tam!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Saudara laki-laki!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Tam!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
beruntung! Apa yang sedang kamu lakukan?

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
Sialan!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Aku tidak akan turun tangan,

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
tapi Cuong sialan ini sia-sia!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
Aku belum selesai dengannya!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
Dia milikku untuk ditangkap, kawan!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Sakit, brengsek!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Orang lemah sepertimu bukan apa-apa bagiku.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Dan aku ingin berterima kasih.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Kamulah alasannya
Saya tahu tentang hal yang berharga ini.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Ketika Anda tiba di desa saya,

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
tolong berikan tas ini kepada saudaraku
dan Tuan Hai Nhon.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Balsem dan pil.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
Apa? Lagi?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
Tidak akan mengangkat
ikannya besok. saya sedang sibuk.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc akan pergi.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Kamu bisa memintanya untuk membantumu.
- Kamu akan mendapatkan barang baru besok.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
Jangan khawatir.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
Yang ini menyelesaikan pengirimannya.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Muat itu, teman-teman.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Tuan, kenalanmu
di Saigon, mengirimimu ini.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Wow! Anak laki-laki ini
tidak akan berhenti mengirimiku sesuatu.

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Terima kasih, Tuan Luc.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Kuil ini terlihat kuno, bukan?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
Itu telah berdiri selama sekitar 200 tahun.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- Dua ratus tahun?
- Ya.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>Ini telah dipuja
oleh penduduk desa selama beberapa generasi.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
Mereka biasanya datang ke sini untuk berdoa

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
untuk pelayaran yang aman dan hasil tangkapan yang melimpah.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Teruslah melakukan pekerjaan seperti ini
dan kamu tidak akan pernah menjadi kaya.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Anda ingin menghasilkan uang?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Ikuti saya.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Sembilan! Uang itu milikmu!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Berlangsung. Lakukan!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
Menjadi kaya itu mudah.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Yang diperlukan hanyalah bergabung di sini.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Dua hati!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- Aku masuk duluan!
- Minum! Bersulang!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
Punya tempat untuk taruhan besar. Anda ingin masuk?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Tentu saja saya tahu.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Bersulang!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
Itu benar.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Ya Tuhan!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- Nol lagi? Lagi?
- Brengsek!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Semua masuk, ya?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Ya ampun.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Anda berhutang $5.000 sekarang, Tuan!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Lebih dari selusin tael emas!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
Dia tidak akan meminjamkan uang sepeser pun lagi
dan tidak akan mengampuni kita jika kita gagal membayar.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
Aku menggadaikan semua barang berhargaku,

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
tapi itu masih belum cukup untuk membayar.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
Saya punya ide.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Saat aku berada di desamu untuk mencari ikan,

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
Saya mendengar bahwa ambergris
sangat berharga. Bisakah kamu mendapatkannya?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Apakah kamu gila, kawan? Itu tidak mungkin.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Anda ingin memiliki preman itu
potong kami, ya?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Jika kita tidak bergegas
dan membayar segera, kita kacau.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Dasar bajingan!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
Anda menjebak saya!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
Menjadi seorang hedonis
menjadikanmu sasaran empuk bagiku.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Tidakkah kamu mengerti, Tuan Model?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Lepaskan aku!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Bos! Tuan Tan tiba.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Bersihkan kekacauan itu

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
dan kunci mereka!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Tuan Tan!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Tepat waktu, seperti biasa!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Yang ini cukup langka, lho.

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
Tidak percaya Anda benar-benar mendapatkannya!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Gaya saya.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Setiap perjalanan mencari ikan membawa hal baru ya?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Front penjual ikan Anda brilian.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
Dua peti?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Harga yang sama?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Tidak ada perubahan.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Ambil semuanya.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
Dan di mana barang langkanya
kamu bercerita padaku tentang?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
Mereka akhirnya sepakat untuk menjual ini ya?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
Saya pergi ke Desa An Hai sekali untuk membeli ini,

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
tapi mereka mengklaim itu adalah peninggalan
dan menolak untuk menjualnya.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
Dan bagaimana dengan pangkalannya?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Maksudmu batu itu
patung paus ini duduk di atasnya?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Ya.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
Patung paus di sini sendiri
beratnya lebih dari empat pon,

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
bernilai sekitar 14 ribu di pasaran.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
Basisnya lebih dari 22 pon
dari ambergris murni.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
TUHAN PAUS

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>Bersama-sama, patung dan alasnya</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>harganya sekitar 143 ribu.</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- Seratus empat puluh tiga ribu?
- Ya.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Sudahlah.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Kurasa aku akan mengambil apa yang kita punya di sini.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
Tapi sayang sekali!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Jika saya bisa mendapatkan basisnya,
apakah kita pandai dalam 143 ribu?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Mungkin lain kali, oke?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Saya harus berangkat ke Hong Kong besok.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Aku akan membawakanmu markasnya besok pagi.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Bawakan aku pangkalannya di pagi hari,

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Aku akan memberimu harga khusus.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 ribu.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 ribu?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
Simpan jabat tangan itu untuk besok.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Sampai jumpa!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Apakah kamu memelototiku?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Pertimbangkan baik-baik.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
Ini masalah hidup.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Pastikan Anda mengikatnya lebih erat.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Kalian dapat ambergrisnya.
Apa yang Anda inginkan dari kami?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Kami ingin melemparkanmu ke sungai.

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Tam.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
Sebaiknya kita bergegas.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Bos sedang mendesak.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
Untuk apa?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Dia menyuruh kami menyiapkan mobil,
jadi kita bisa pergi ke desa An Hai.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
Mengapa kamu pergi ke sana?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Pergilah sendiri.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
Kenapa kamu menatapku, ya?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
Persetan! Lihatlah hasilnya! Dasar bodoh!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
Lihat berapa banyak orang
kamu telah terlibat dalam hal ini?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Ini bukan hanya salahku!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Segalanya tidak akan berakhir seperti ini

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
jika Anda mengikuti saran saya
dan menjual ambergris.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
Anda masih mengkhawatirkan hal itu sekarang?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Kita akan mati!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
Persetan! Jika aku melepaskan ikatannya,
Aku akan menjebakmu, Tuan!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Pergilah! Pukul aku, idiot!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Diam!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- Kamu benar-benar berpikir aku tidak akan melakukannya?
- Diam!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Mudah, mudah.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Mudah, mudah.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Apakah kamu sudah selesai?

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Teruslah berdebat di sungai.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
Itu saja, tapi kalian lama sekali.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Para bajingan itu bilang mereka akan berada di sini hari ini,

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
tapi aku belum melihat satupun dari mereka.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Brengsek. Astaga.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Apa yang kamu lakukan disini, Luc?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Permisi, tuan?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Anda datang ke sini untuk berdoa?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Ya!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
Saya menurunkan Tuan Luc ke sini untuk berdoa.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
Tuan Luc datang ke sini sekali untuk mengambil ikan.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Ingat?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Tidak!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- Kemana kamu pergi?
- Bersihkan.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
Tunggu sebentar!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
Tuan Luc sedang berbicara pribadi
dengan Tuan Hai di kuil.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Kembali lagi nanti, oke?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Itu tidak ada hubungannya dengan pembersihan.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Anda datang untuk berdoa, tetapi membawa pisau?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Benda ini adalah pisau cukurku.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Di Sini. Mari saya tunjukkan.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Melihat. Begitulah cara saya menggunakannya. Melihat?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Sangat nyaman.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Melihat?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
Tidak apa-apa! Saya baik-baik saja! Itu normal
kadang-kadang melukai kulitmu.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Luar biasa.
- <i>Tuan. Hai.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- Apa?
- Kami punya hadiah untukmu.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
Ayolah.
Jangan buang uang Anda untuk ini.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerimanya.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
-Bao! Pergi!
- Apakah kamu sudah selesai?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
Ut Tua! Ut Muda!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Hentikan mereka!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Mereka mengambil ambergrisnya!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- Astaga!
- Pak!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
Pak! Pak!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Permisi, tuan!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
Mereka memukuli orang-orang kita!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
Ya Tuhan, mereka menyerang kita!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Di sana! Ayo teman-teman!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
Mengapa Anda menyerang rakyat kami? Teman-teman!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Teman-teman! Hentikan Luc malang itu!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
Apakah kamu baik-baik saja? Tuan Hai!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- Dia mengambil ambergrisnya!
- Ya ampun!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Mencuri dan memukuli orang juga.
Kembalikan ambergrisnya!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
Aku mengambil ambergrisnya
sebagai pembayaran utang Tuan.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- Tuan berhutang uang? Bagaimana bisa?
- Tentang apa ini?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
Tentang apa ini?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan pergi ke Saigon untuk berjudi
dan meminjam banyak dariku.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
Dia menjual patung paus itu,
tapi itu tidak cukup.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Hari ini saya datang ke sini untuk mengambil sisanya
dari ambergris untuk melunasi hutangnya.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Mengapa Anda berbohong kepada kami, Tuan Hai?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
Bukankah kamu bilang Tuan keracunan makanan
dan harus pergi ke rumah sakit di Saigon?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
Bagaimana Anda bisa menyembunyikan sesuatu
seserius ini dari seluruh desa?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Tahukah Anda betapa salahnya hal itu?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan harus melunasi utangnya sendiri.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- Kamu tidak berhak menyelesaikannya seperti ini.
- Kamu benar.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- Itu benar.
- Siapa pun yang berhutang harus membayar.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- Kamu tidak bisa mengambil peninggalan desa kami.
- Itu benar. Kembalikan!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- Kembalikan!
- Itu benar!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Kembalikan, atau Anda akan menyesalinya.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
Ya! Kalian bersulang!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Tuan Tu benar-benar gangster di sini.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- Kembalikan!
- Kembalikan!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Kembalikan!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Kembalikan!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
Kembalikan!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
Apa yang kamu tiup, ya?!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Apa yang kamu tiup, ya?!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Eh, Tuan Tu?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Eh, Tuan Tu?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
Anda ikut juga, Ny. Ba?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Ada apa dengan mereka?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
Untuk apa pisau dan tongkat itu ya?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Kamu pikir aku takut?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Apakah Anda benar-benar menebas orang
di siang hari bolong?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Di Sini! Tebas di sini!
Di sinilah darah akan memancar.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Ups, kamu memang menebas?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- Apakah kamu ingin mati?
- Tidak.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- Eh, Tuan Hai?
- Waktunya makan siang.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Belum ada yang bisa dimakan.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Persembahan.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
itu masih hidup?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Terkejut?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Terkejut. Sangat terkejut!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
Melemparkan kami para nelayan
ke dalam air adalah kesalahan besar.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Dia menyuruh kami menyiapkan mobil,
jadi kita bisa pergi ke desa An Hai.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- Persetan! Lihatlah hasilnya!
- Dasar bodoh!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Lihat berapa banyak orang
kamu telah terlibat dalam hal ini?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Ini bukan hanya salahku!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Segalanya tidak akan berakhir seperti ini

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
jika Anda mengikuti saran saya
dan menjual ambergris!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
Anda masih mengkhawatirkan hal itu sekarang?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
Kita akan mati!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>Setiap kali aku terlambat membayar sewa,
pemilik rumah mengganti kuncinya.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Jadi, Anda adalah bos terakhir.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Apa, bukan dia, kan?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! Dia mengambil dasar ambergris.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Kami akan membayar Anda kembali secara penuh.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Anda tidak berhak mengambil ambergris.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
Teman-teman!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Beri jalan!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
Anda!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
Tuhan! Baterainya bisa
bahkan bisa mengejutkan mereka semua?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Beraninya kamu mengalahkan orang-orang kami, ya?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
Anda sudah selesai.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Ayo semuanya!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- Tersesat!
- Gangster, ya?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Mendekatlah, aku akan mengejutkanmu!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Astaga!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Kamu bajingan!
- Pergilah ke neraka!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- Pergilah ke neraka!
- Beraninya kamu memukul keponakanku?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
Orang-orang kami ada di sini!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Teman-teman! Pergi!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Babiku! aku datang!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Ayo!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
Ayo!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Ut Tua!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
Ya Tuhan.

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Tinju Harimau!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
Kamu takut? Ayo!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Tebasan Dayung Suci!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Tebasan Dayung Suci!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
Anda menebas saya, kan?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Dasar brengsek!
- Habisi dia!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- Bajingan!
- Hei, bajingan ini mengagetkanku, sayang!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Demi Tuhan!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Siapa yang mengajarimu
untuk menyerang orang seperti itu, ya?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
Beraninya kamu mengejutkan suamiku?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- Maaf, maaf!
- Pergilah ke neraka!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
Jalang!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
Astaga!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- Membantu!
- Ayo bantu aku!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- Selamatkan dia!
- Tarik dia keluar!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
Selamatkan dia, cepat!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Ya Tuhan!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- Ambergrisnya masih di dalam!
- Apa?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- Tam! Kamu gila?
- Jangan hentikan aku!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Tidakkah kamu melihat apinya berkobar?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
Jangan hentikan aku! Lepaskan aku!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- Kamu ingin mati?
- Biarkan aku pergi!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Tuan!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- Ya Tuhan! Tuan!
- TIDAK!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan! Apa yang sedang kamu lakukan?

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- Keluar!
- Apa yang harus kita lakukan sekarang, ya?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Tuan!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Tuan! Tuan!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
Pergi keluar! Itu berbahaya!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
Aduh Buyung!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Ya Tuhan!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
Aduh Buyung! Padamkan apinya! Keluarkan sekarang!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
Ya ampun!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Itu terbakar!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
Singkirkan api dari punggungnya!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
Kemarilah dan bantu aku!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, berlututlah di sini. Berlututlah di sini.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Yesus! Kamu sudah gila?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
Apakah kamu baik-baik saja?

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
Dengan api sebesar ini, kamu masih terburu-buru masuk?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Ingin mati, ya?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- Aku mengerti. Saya mengerti.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
Saya mengerti.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- Aku mengerti.
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
Saya mengerti.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Saya mengerti, saudara. Saya mengerti.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
Astaga!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
Wajahnya sudah terbakar!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
Polisi ada di sini, kawan!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
Polisi ada di sini!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Petugas!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Tangkap mereka!
Mereka datang ke sini untuk menimbulkan masalah!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
Petugas! Di sini! Petugas!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Di sini! Tangkap dia di sini, Petugas!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
Itu benar!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
Membekukan! Membekukan! Aku berkata, semuanya, diamlah!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Benar!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Permintaan maaf saya.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Saya adalah penjaga kuil,

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
namun aku membiarkan saudaraku sendiri

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
ambil ambergrisnya.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Untung kita mendapatkan ambergrisnya kembali.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Kehilangannya akan membawa dampak buruk
bencana di desa kami.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Tak seorang pun di desa kami
pernah mencuri seperti yang dia lakukan.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Jika dia bisa mencuri dan menjual ambergris,

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
apa lagi yang tidak berani dia jual selanjutnya?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Permintaan maaf. Ini semua salahku.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
Aku gagal membimbing saudaraku,

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
maka orang lain menyesatkannya.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- aku...
- Kamu masih membelanya?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
Punya saudaramu
tidak kecanduan judi,

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
tidak ada yang bisa memanipulasinya.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Ayahmu adalah pria yang paling dihormati
di desa ini.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Lupakan saudaramu yang pencuri,

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
tapi kamu, Tam!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Apakah kamu benar-benar terdegradasi sekarang?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
Bagaimana bisa seseorang menyukainya
menjadi penjaga kuil?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Kami mempercayai Anda
selama ini sia-sia saja, Tam.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Aku tidak pernah mengharapkan kalian berdua
menjadi buruk seperti ini.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
Aku yang salah! Adikku tidak melakukan apa pun.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
Saya tahu apa yang saya lakukan sulit untuk dimaafkan.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Jadi aku memutuskan untuk pergi dari sini

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
dan tidak pernah kembali.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Saya tidak akan pernah lupa

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
apa yang telah dilakukan semua orang untukku.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Berlangsung. Cepat pergi.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Tidak perlu berpidato.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
Ya! Cepat pergi jika kamu hendak berangkat!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
Jika dia tetap tinggal, dia akan mengulangi cara lamanya.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- Itu benar!
- Benar!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
Pergi! Pergi sekarang!
Kembali ke tempatmu di Saigon.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
Benar! Pergi sekarang!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Keluarlah dan jangan repot-repot kembali.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- Pergi!
- Ayo!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Keras kepala sekali.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Cukup! Diam!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Apakah kalian berpikir?
hal ini benar-benar penting?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Lihat!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Kamu diam saja!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
Ya! Tuan mengacau!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Tapi sejujurnya, aku bertanya
kalian semua pertanyaan ini.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
Adakah orang di sini yang tidak pernah melakukan kesalahan?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Hei, Tu yang berambut abu-abu.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Ingat perahu yang berlubang
yang aku minta kamu perbaiki?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Tapi Anda baru saja melakukan pekerjaan yang ceroboh.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
Perahu itu kemudian berangkat ke tengah laut,
tidak sampai jauh, dan tenggelam.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
Dan Anda, Ny. Bay!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Apa? Bagaimana dengan saya?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
Tentang penjualan ikan kering.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Ikan itu belum sepenuhnya kering,
tetapi Anda mencampurkannya dengan sisanya untuk dijual.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
Jangan kira aku tidak menyadarinya.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
Dia orang yang ceroboh!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
Dan kalian berdua!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
Sambil membawa perahu nelayan ke pantai,
kamu bercanda,

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
dan perahu itu hampir menabrak anak-anak itu.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Seandainya Tam tidak bertindak cepat,

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
maukah kamu duduk di sini,
sekarang berikan pendapatmu?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Sejujurnya,

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
desa kami telah
menyembah ambergris

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
sejak nenek moyang kita
mendirikan desa sebagai jalan

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
untuk berterima kasih kepada Dewa Paus
untuk menjaga keselamatan orang-orang kami di laut.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Melainkan ibadah kita

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
hanyalah sebagian dari keseluruhan.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Jika kita tidak tahu bagaimana bersatu,

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
kami tidak bekerja keras,

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
atau kita tidak pergi memancing,

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
lalu menyembah puluhan ambergris

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
tidak akan mengisi perut kita.

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
Haruskah kita memaksa Tuan pergi hari ini,

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
lalu besok,
bisa jadi kamu, kamu, dan kamu

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
harus pergi karena kesalahanmu.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
Itu karena kita kekurangan
solidaritas dan kasih sayang.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Saya setuju dengan Tuan Hai.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
Bagaimanapun, Tuan masih ada
anggota desa kami.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Ketika dia melakukan kesalahan,
kita harus membimbing dan mendukungnya.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
Kemana dia akan pergi?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Bagaimana dia akan hidup?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
Benar?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
Saya berbicara karena marah sebelumnya.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Jika kalian semua memilih untuk memaafkannya,
Saya tidak keberatan.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Ya! Mari kita maafkan dia.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Tidak apa-apa sekarang. Berdiri saja.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan! Semua orang telah memaafkanmu.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Terima kasih pada mereka!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Ucapkan terima kasih kepada mereka.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Terima kasih semuanya.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
Terima kasih.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Um, kami menghargainya.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Terima kasih semuanya.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Semua orang telah memaafkanmu. Berdiri.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Berdiri saja.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Terima kasih Tuan dan Nyonya Hai.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Terima kasih saudara.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Terima kasih, Saudara Hoang.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Terima kasih, Kak Linh.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Apa yang baru saja kamu katakan?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Panggil aku kakak ipar, oke?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Tuan Hai?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Bagaimana dengan ini?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Buka itu.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- Apa?
- Ubi jalar?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Ya ampun.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
Ubi jalar?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Bahkan kakekku
tidak akan mempunyai keberanian untuk menghancurkannya.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
Itu masih di dalam.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Jadi semuanya sudah beres, kan?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Besok adalah hari yang baik.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Desa kami akan berkumpul untuk bersiap

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
benar-benar megah
Festival Pemujaan Paus. Oke?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
Ya!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
TUHAN PAUS

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Minumlah air.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
Beraninya kamu! Beraninya kamu!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
Persetan denganmu.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
Bantu aku! Membantu!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
AKHIR